[Romana]

Her zamanki gibi çok teşekkür ederim… Haber vermek için dün kredi kartlarını geri verdim. Gergin ve üzgündü çünkü sadece 300 avro kalmıştı ve kiraya yetmiyordu (kiramıza katılımını bu ay benden istediği gibi aldım ama bu onu pek memnun etmişe benzemiyordu…). Benden doğrudan para istemedi ama maddi yardım istediğini gösterdi (ama yardım etmeyi önerdiğimde başta reddediyor ve ısrar ettiğimde kabul ediyor). Bağımlılığını bilmediğim zaman sormadan sadece ona para verdim. Şu ana kadar bana geri ödeme yapmadı. Dün gecenin ilerleyen saatlerinde onu görmeye gittim ve ona yardım etmek için burada olduğumu söyledim. Başını salladı ve neredeyse beni görmezden geldi. Bugün paranın bir kısmının kumara yatırılacağını biliyorum ama önümüzdeki günlerde bir kısmıyla bir otel rezervasyonu yapacağını da düşünüyorum. Bu ay maaşını aldığımızda, şahsen tanıdığım eski bir arkadaşına 400 euro havale ettim (Bir kumarbazın borcu varken parasını vermesi garip değil mi? / Bir kereliğine arkadaşına yardım edebildiğine sevindi. "Bence" ilk birikimiydi). Belki bir daire kiralamak için geri alacak ya da muhtemelen maaşını aldığında olacak. Tekrar kumar oynadığını bilmek beni üzüyor. Korkarım bağımlılık onu tekrar ve daha derine kazacak. Bizim yerimizden ayrıldığını görmek beni üzüyor. Hayal kırıklığına uğradım. Ama anladım ki yardımımı istemiyorsa onu zorlayamam. Benden "gerçekten" yardım istediği tek zamanın bir krizin ortasında olduğunu anladım (bir kuruş bile kalmadı). Bir yanım korkuyor onu yanlış değerlendirdim çünkü işaretlerim karışık ama sanırım görüntüyü bulanıklaştıran ona olan aşkım… öncekine kıyasla küçük miktarlarda olsa da kumarlarından herhangi birini bağışlayın, gerçekten kendi başına kumar oynadığı için kaybettiklerini bana geri vermek için… Ona doğru olanı yapmasına izin vermeye karar verdim. Umarım beni güzel düşüncelerle hatırlayacaktır…

[Romana]

Tusen takk som alltid … For å gi deg en oppdatering ga jeg ham tilbake kredittkortene hans i går. Han var nervøs og opprørt fordi det bare var 300 euro igjen, og det var ikke nok for en leie (jeg tok hans deltakelse til leien vår denne måneden da han spurte meg, men det så ikke ut til å glede ham …). Han spurte meg aldri direkte om penger, men har vist meg at han ønsket økonomisk hjelp (men når jeg foreslår å hjelpe, nekter han i begynnelsen og godtar når jeg insisterte). Jeg ga ham bare penger uten å spørre da jeg ikke visste om avhengigheten hans. Til nå har han aldri refundert meg. Senere i går kveld gikk jeg for å se ham og fortalte at jeg er her for å hjelpe. Han nikket og ignorerte meg nesten. Jeg vet at noen av pengene kommer til å bli gamblet i dag, men jeg tror også at han vil bestille et hotell med noe av det for de kommende dagene. Da vi mottok lønnen denne måneden, overførte jeg 400 euro til en av hans gamle venner som jeg personlig kjenner (Merkelig at en gambler skal gi pengene sine mens han er i gjeld, ikke sant? / Han var glad for å kunne hjelpe vennen en gang som det var "jeg tror" hans første besparelse noensinne). Kanskje han får det tilbake for å leie en leilighet, eller sannsynligvis blir det det når han mottar lønnen. Jeg er trist å vite at han spiller igjen. Jeg er redd avhengigheten kommer til å grave ham dypere og dypere igjen. Jeg er trist over å se ham forlate stedet vårt. Jeg er skuffet. Men jeg forsto at hvis han ikke vil ha hjelp, kan jeg ikke tvinge ham. Jeg forsto at den eneste gangen han "virkelig" ba om min hjelp var da han var midt i en krise (ikke en krone igjen). En del av meg er redd for at jeg dømte ham feil fordi jeg har blandede tegn, men jeg antar at det er min kjærlighet til ham som gjør bildet uskarpt … Jeg kan ikke la være å tro at jeg virkelig var veldig påtrengende, at jeg ikke gjorde det unnskyld noen av spillene hans, selv om det var små mengder å sammenligne med før, at han virkelig spilte på egen hånd for å gi meg tilbake det han mistet … Jeg bestemte meg for at jeg lot ham gjøre det som synes riktig for ham. Jeg håper han vil huske meg med fine tanker …

[Romana]

Nagyon köszönöm, mint mindig … Frissítésképpen tegnap visszaadtam neki a hitelkártyáit. Ideges volt és ideges, mert már csak 300 euró volt hátra, és ez nem volt elég egy bérleti díjhoz (ebben a hónapban vettem a részvételét a bérleti díjainkra, ahogy kérte, de ez nem tetszett neki …). Soha nem kért tőlem pénzt, de megmutatta, hogy anyagi segítséget szeretne (bár amikor javaslom, hogy segítsek, az elején elutasítja, és elfogadja, amikor ragaszkodtam hozzá). Csak pénzt adtam neki anélkül, hogy kérdeztem volna, amikor nem tudtam a függőségéről. Eddig soha nem térítette meg. Később tegnap este elmentem hozzá, és elmondtam, hogy itt vagyok, hogy segítsek. Bólintott, és szinte figyelmen kívül hagyott engem. Tudom, hogy a pénz egy részét ma szerencsejátékkal játsszák, de azt is gondolom, hogy lefoglal egy szállodát ezzel az elkövetkező napokra. Amikor ebben a hónapban megkaptuk a fizetését, 400 eurót kötöttem az egyik régi barátjához, akit személyesen ismerek (furcsa, hogy egy szerencsejátékos adósnak adja a pénzét, igaz? / Örült, hogy egyszer segíthet a barátjának ez volt "szerintem" az első megtakarítása). Talán visszakapja, hogy lakást béreljen, vagy valószínűleg akkor lesz, amikor megkapja a fizetését. Szomorúan tudom, hogy újra szerencsejáték. Félek, hogy a függőség újra és újra mélyebbre fogja ásni. Szomorúan látom, hogy elhagyja a helyünket. Csalódott vagyok. De hát megértettem, hogy ha nem akarja a segítségemet, nem kényszeríthetem rá. Megértettem, hogy az egyetlen alkalom, amikor "tényleg" a segítségemet kérte, amikor válság közepén volt (egy fillér sem maradt). Egy részem attól fél, hogy rosszul ítéltem meg őt, mert vegyes jeleim vannak, de azt hiszem, hogy az iránta érzett szerelmem homályosítja el a képet … Nem tudom nem gondolni, hogy valóban nagyon tolakodó voltam, hogy nem bocsáss meg bármelyik szerencsejátékának, bár az előzőekhez képest csekély összeg volt, hogy valóban egyedül játszott, hogy visszaadja nekem, amit elveszített … Úgy döntöttem, hagyom, hogy bármit megtegyen, ami helyesnek tűnik. Remélem szép gondolatokkal emlékezik rám …

[Romana]

ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ … ਇੱਕ ਅਪਡੇਟ ਦੇਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਕੱਲ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿੱਤੇ. ਉਹ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ 300 ਯੂਰੋ ਬਚੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ (ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਸਾਡੇ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਪਰ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ …). ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ (ਹਾਲਾਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ). ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਲਤ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ. ਹੁਣ ਤੱਕ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ. ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਮਦਦ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ. ਉਸਨੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਮੈਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਕੁਝ ਪੈਸਾ ਜੂਆ ਖੇਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਬੁੱਕ ਕਰੇਗਾ. ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਉਸਦੀ ਤਨਖਾਹ ਮਿਲੀ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ 400 ਯੂਰੋ ਦਿੱਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ (ਇੱਕ ਜੂਏਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਦੇਣਾ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ? ਇਹ "ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ" ਉਸਦੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬੱਚਤ ਸੀ). ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਲੈਟ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲੈ ਲਵੇ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਉਦੋਂ ਮਿਲੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਨਖਾਹ ਮਿਲੇਗੀ. ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਨਸ਼ਾ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਖੋਦਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ. ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ. ਪਰ, ਖੈਰ, ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ. ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ "ਸੱਚਮੁੱਚ" ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਕਿਹਾ ਉਹ ਉਦੋਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੰਕਟ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀ (ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ). ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਡਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸੰਕੇਤ ਹਨ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ ਜੋ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ … ਮੈਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਘੁਸਪੈਠੀਆ ਸੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੂਏ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਗੁਆਇਆ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜੂਆ ਖੇਡਿਆ … ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਕਰਨ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸਹੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ …

[Romana]

Muito obrigado como sempre … Para manter uma atualização, devolvi-lhe os cartões de crédito ontem. Ele estava nervoso e chateado porque faltavam apenas 300 euros e não davam para um aluguel (levei a participação dele para o nosso aluguel este mês como ele me pediu, mas isso não pareceu agradá-lo …). Ele nunca me pediu dinheiro diretamente, mas me mostrou que queria ajuda financeira (embora, quando sugiro ajudar, ele se recuse no início e aceite quando eu insisto). Eu só dei dinheiro a ele sem perguntar quando não sabia sobre seu vício. Até agora, ele nunca me reembolsou. Mais tarde, ontem à noite, fui vê-lo e disse-lhe que estou aqui para ajudar. Ele acenou com a cabeça e quase me ignorou. Sei que parte do dinheiro será apostado hoje, mas também acho que ele reservará um hotel com parte dele nos próximos dias. Quando recebemos o seu salário este mês, transferi 400 euros para um dos seus velhos amigos que conheço pessoalmente (Estranho um jogador dar o seu dinheiro enquanto está endividado, certo? / Ficou feliz por poder ajudar o amigo pela primeira vez, foi "eu acho" sua primeira economia). Talvez ele o recupere para alugar um apartamento ou provavelmente o será quando receber seu salário. Fico triste em saber que ele joga novamente. Temo que o vício vá cavá-lo cada vez mais fundo novamente. Estou triste por vê-lo sair de nossa casa. Estou desapontado. Mas, bem, entendi que se ele não quiser minha ajuda, não posso forçá-lo. Eu entendi que a única vez que ele "realmente" pediu minha ajuda foi quando ele estava no meio de uma crise (nem um centavo sobrando). Uma parte de mim está com medo de que eu o tenha julgado mal porque tenho sinais mistos, mas acho que é o meu amor por ele que está borrando a imagem … Não posso deixar de pensar que fui realmente muito intrusivo, que não fiz perdoe qualquer uma de suas apostas, embora tenham sido pequenas quantias em comparação com antes, que ele realmente tenha apostado sozinho para me devolver o que ele perdeu … Eu decidi que vou deixá-lo fazer o que quer que pareça certo para ele. Espero que ele se lembre de mim com bons pensamentos …

[Romana]

Paljon kiitoksia kuten aina … Päivittääkseni, annoin hänelle takaisin luottokorttinsa eilen. Hän oli hermostunut ja järkyttynyt, koska jäljellä oli vain 300 euroa, eikä se riittänyt vuokraan (otin hänen osallistumisensa vuokraan tässä kuussa, kun hän kysyi minulta, mutta se ei näyttänyt miellyttävän häntä …). Hän ei koskaan pyytänyt minulta suoraan rahaa, mutta on osoittanut haluavansa taloudellista apua (vaikka kun ehdotan apua, hän kieltäytyy alussa ja hyväksyy, kun vaadin). Annoin hänelle rahaa vain kysymättä, kun en tiennyt hänen riippuvuudestaan. Toistaiseksi hän ei koskaan maksanut minulle korvausta. Myöhemmin eilen illalla menin tapaamaan häntä ja kerroin hänelle, että olen täällä auttamassa. Hän nyökkäsi ja melkein jätti minut huomiotta. Tiedän, että osa rahoista pelataan tänään, mutta luulen myös, että hän varaa osan siitä tulevina päivinä. Kun saimme hänen palkkansa tässä kuussa, maksoin 400 euroa eräälle hänen vanhalle ystävälleen, jonka tunnen henkilökohtaisesti (Outoa, että peluri antaa rahansa velkaantuneena, eikö? / Hän oli iloinen voidessaan auttaa ystäväänsä kerran se oli "mielestäni" hänen ensimmäinen säästönsä koskaan). Ehkä hän saa sen takaisin vuokratakseen asunnon tai todennäköisesti se tulee, kun hän saa palkkansa. Olen surullinen tietää, että hän pelaa uudelleen. Pelkään, että riippuvuus kaivaa hänet yhä syvemmälle. Olen surullinen nähdessäni, että hän lähtee paikaltamme. Olen pettynyt. Mutta ymmärrän, että jos hän ei halua apuani, en voi pakottaa häntä. Ymmärsin, että ainoa kerta, kun hän "todella" pyysi apua, oli silloin, kun hän oli keskellä kriisiä (ei penniäkään jäljellä). Osa minusta pelkää, että olen arvioinut hänet väärin, koska minulla on sekavia merkkejä, mutta luulen, että rakkauteni häneen sumentaa kuvan … En voi olla ajattelematta, että olin todella tunkeileva, että en anteeksi hänen uhkapelinsä, vaikka se oli pieniä määriä verrattuna edelliseen, että hän todella pelasi yksinään antaakseen minulle takaisin sen, mitä hän oli menettänyt … Päätin, että annan hänen tehdä mitä tahansa, mikä tuntuu oikealta. Toivottavasti hän muistaa minut kauniilla ajatuksilla …

[Romana]

Щиро дякую, як завжди … Щоб оновити, я вчора повернув йому його кредитні картки. Він нервував і засмучувався, тому що залишилося всього 300 євро, і цього не вистачило на оренду (я взяв його участь у нашу оренду цього місяця, коли він мене просив, але це, здається, йому не сподобалося …). Він ніколи прямо не просив у мене грошей, але показав мені, що хоче фінансової допомоги (хоча, коли я пропоную допомогти, він на початку відмовляється і приймає, коли я наполягаю). Я лише давав йому гроші, не питаючи, коли я не знав про його залежність. До цього часу він мені ніколи не відшкодовував витрати. Пізніше ввечері я пішов до нього і сказав, що я тут, щоб допомогти. Він кивнув і майже не проігнорував мене. Я знаю, що частина грошей сьогодні буде азартною грою, але я також думаю, що він забронює готель з частиною з них на найближчі дні. Коли ми отримали його заробітну плату цього місяця, я надіслав 400 євро одному з його старих друзів, яких я особисто знаю (дивно, що азартний гравець віддав свої гроші під час боргу, чи не так? / Він був щасливий, що хоч раз зміг допомогти своєму другові як це була "я думаю" його перша економія в історії). Можливо, він поверне його, щоб орендувати квартиру, або, можливо, це станеться, коли він отримає свою зарплату. Мені сумно, що він знову грає в азартні ігри. Боюся, що залежність знову поглибить його все глибше і глибше. Мені сумно бачити, як він покидає наше місце. Я розчарований. Але, я зрозумів, що якщо він не хоче моєї допомоги, я не можу його змусити. Я зрозумів, що єдиний раз, коли він "справді" просив моєї допомоги, – це коли він був у середині кризи (не залишилося ні копійки). Частина мене боїться, що я неправильно оцінила його, тому що у мене неоднозначні ознаки, але я думаю, що це моя любов до нього, що розмиває образ … Я не можу не думати, що я дійсно був дуже настирливим, що я не вибачте за будь -яку з його азартних ігор, хоча це були невеликі суми порівняно з раніше, що він дійсно азартно грав сам, щоб повернути мені втрачене … Я вирішив, що дозволяю йому робити все, що здається йому правильним. Сподіваюся, він буде згадувати мене приємними думками …

[Romana]

Labai ačiū, kaip visada … Norėdama atnaujinti, vakar jam grąžinau kredito korteles. Jis buvo nervingas ir susinervinęs, nes liko tik 300 eurų ir jo nepakako nuomai (šį mėnesį jo dalyvavimą perėmiau į mūsų nuomą, kaip jis manęs paprašė, bet tai, atrodo, jam nepatiko …). Jis niekada tiesiogiai neprašė iš manęs pinigų, bet parodė, kad nori finansinės pagalbos (nors kai siūlau padėti, jis pradžioje atsisako ir sutinka, kai reikalauju). Pinigus daviau tik neklausdamas, kai nežinojau apie jo priklausomybę. Iki šiol jis man neatlygino. Vėliau vakar vakare nuėjau pas jį ir pasakiau, kad esu čia, kad padėčiau. Jis linktelėjo ir beveik nekreipė į mane dėmesio. Žinau, kad dalis pinigų šiandien bus lošiama, bet taip pat manau, kad jis užsisakys viešbutį su dalimi jų ateinančioms dienoms. Kai šį mėnesį gavome jo atlyginimą, pervedžiau 400 eurų vienam iš jo senų draugų, kuriuos aš asmeniškai pažįstu (Keista, kad lošėjas atiduoda pinigus, kai yra skolingas, tiesa? / Jis džiaugėsi galėdamas vieną kartą padėti savo draugui tai buvo „aš manau“, kad jis pirmą kartą taupė). Galbūt jis susigrąžins buto nuomą arba greičiausiai tai padarys, kai gaus atlyginimą. Man liūdna žinoti, kad jis vėl lošia. Bijau, kad priklausomybė vėl jį gilins ir gilins. Man liūdna matyti, kad jis palieka mūsų vietą. Aš esu nusivylęs. Bet aš supratau, kad jei jis nenori mano pagalbos, aš negaliu jo priversti. Supratau, kad vienintelis kartas, kai jis „tikrai“ paprašė mano pagalbos, buvo tada, kai buvo krizės viduryje (neliko nė cento). Dalis manęs bijo, kad neteisingai jį vertinau, nes turiu įvairių ženklų, bet manau, kad mano meilė jam sumenkina vaizdą … Negaliu pagalvoti, kad iš tiesų buvau labai įkyri, kad ne atleisk už bet kokius jo lošimus, nors tai buvo maža suma, palyginti su anksčiau, kad jis tikrai lošė pats, kad grąžintų man tai, ką prarado … Aš nusprendžiau, kad leisiu jam daryti viską, kas jam atrodo teisinga. Tikiuosi, kad jis prisimins mane gražiomis mintimis …

[Romana]

Dziękuję bardzo, jak zawsze… Aby przekazać aktualne informacje, wczoraj oddałem mu jego karty kredytowe. Był zdenerwowany i zdenerwowany, ponieważ zostało tylko 300 euro i nie wystarczyło na czynsz (w tym miesiącu wziąłem jego udział w naszym czynszu, jak mnie poprosił, ale to mu się nie podobało…). Nigdy nie prosił mnie bezpośrednio o pieniądze, ale pokazał mi, że potrzebuje pomocy finansowej (chociaż kiedy proponuję pomoc, odmawia na początku i akceptuje, gdy nalegałem). Dałem mu pieniądze bez pytania tylko wtedy, gdy nie wiedziałem o jego uzależnieniu. Do tej pory nigdy mi nie zwrócił pieniędzy. Wczoraj wieczorem poszedłem do niego i powiedziałem, że jestem tutaj, aby pomóc. Skinął głową i prawie mnie zignorował. Wiem, że część pieniędzy zostanie dzisiaj obstawiona, ale sądzę też, że na najbliższe dni zarezerwuje hotel z częścią z nich. Kiedy otrzymaliśmy jego pensję w tym miesiącu, przesłałem 400 euro jednemu z jego starych znajomych, którego osobiście znam (dziwne dla hazardzisty, który daje pieniądze, gdy jest zadłużony, prawda? / Był szczęśliwy, że może chociaż raz pomóc swojemu przyjacielowi, ponieważ to było "chyba" jego pierwsze oszczędności w życiu). Może dostanie go z powrotem, żeby wynająć mieszkanie, a może będzie, gdy dostanie pensję. Przykro mi, że znowu gra. Obawiam się, że uzależnienie będzie go wbijać coraz głębiej i głębiej. Przykro mi, że opuszcza nasze mieszkanie. Jestem rozczarowany. Ale cóż, zrozumiałem, że jeśli nie chce mojej pomocy, nie mogę go zmusić. Zrozumiałem, że jedyny raz, kiedy "naprawdę" poprosił mnie o pomoc, był wtedy, gdy był w środku kryzysu (ani grosza). Część mnie boi się, że go źle oceniłam, bo mam mieszane oznaki, ale chyba to moja miłość do niego zamazuje obraz… Nie mogę się powstrzymać od myśli, że rzeczywiście byłam bardzo nachalna, że nie wybacz wszystkie jego zakłady, choć były to niewielkie kwoty w porównaniu do poprzednich, że naprawdę postawił na własną rękę, aby oddać mi to, co stracił… Zdecydowałem, że pozwolę mu zrobić wszystko, co wydaje mu się słuszne. Mam nadzieję, że zapamięta mnie miłymi myślami…

[Romana]

Mulțumesc foarte mult ca întotdeauna … Pentru a oferi o actualizare, i-am dat ieri cardurile de credit. Era nervos și supărat pentru că mai erau doar 300 de euro și nu era suficient pentru o chirie (am luat participarea lui la chiria noastră luna aceasta, așa cum mi-a cerut, dar asta nu părea să-i placă …). Nu mi-a cerut niciodată bani în mod direct, dar mi-a arătat că vrea ajutor financiar (deși atunci când sugerez să ajut, el refuză la început și acceptă când am insistat). I-am dat bani doar fără să întreb când nu știam despre dependența lui. Până acum, el nu m-a rambursat niciodată. Mai târziu, ieri seară, m-am dus să-l văd și i-am spus că sunt aici să vă ajut. A dat din cap și aproape că m-a ignorat. Știu că o parte din bani se vor juca astăzi, dar cred că va rezerva un hotel cu o parte din acesta pentru zilele următoare. Când i-am primit salariul în această lună, i-am transmis 400 de euro unui vechi prieten al său pe care îl știu personal (ciudat ca un jucător să-și dea banii în timp ce este îndatorat, nu? / El a fost fericit să-și poată ajuta prietenul o dată a fost „cred” primele sale economii vreodată). Poate o va primi înapoi pentru a închiria un apartament sau probabil va fi atunci când își va primi salariul. Sunt trist să știu că joacă din nou. Mă tem că dependența îl va sapa din ce în ce mai adânc. Sunt trist să-l văd părăsind locul nostru. Sunt dezamăgit. Dar, bine, am înțeles că, dacă nu vrea ajutorul meu, nu-l pot forța. Am înțeles că singura dată când mi-a cerut „cu adevărat” ajutorul a fost când era în mijlocul unei crize (nu mai rămânea nici un ban). O parte din mine se tem că l-am judecat greșit pentru că am semne mixte, dar cred că dragostea mea pentru el este cea care estompează imaginea … Nu pot să nu cred că am fost într-adevăr foarte intruziv, că nu scuzați oricare dintre jocurile sale, deși era o cantitate mică, comparativ cu înainte, că a jucat cu adevărat pe cont propriu pentru a-mi înapoia ceea ce a pierdut … Am decis că îl las să facă tot ce i se pare potrivit. Sper că își va aminti de mine cu gânduri frumoase …

[Romana]

Mange tak som altid … For at give en opdatering, gav jeg ham hans kreditkort tilbage i går. Han var nervøs og ked af det, fordi der kun var 300 euro tilbage, og det var ikke nok til en husleje (jeg tog hans deltagelse til vores husleje i denne måned, da han spurgte mig, men det syntes ikke at glæde ham …). Han bad mig aldrig direkte om penge, men har vist mig, at han ønskede økonomisk hjælp (men når jeg foreslår at hjælpe, nægter han i begyndelsen og accepterer, når jeg insisterede). Jeg gav ham kun penge uden at spørge, da jeg ikke vidste om hans afhængighed. Indtil nu har han aldrig refunderet mig. Senere i går nat gik jeg til ham og fortalte ham, at jeg er her for at hjælpe. Han nikkede og ignorerede mig næsten. Jeg ved, at nogle af pengene skal spilles i dag, men jeg tror også, at han vil bestille et hotel med noget af det i de kommende dage. Da vi modtog hans løn i denne måned, overførte jeg 400 euro til en af hans gamle venner, som jeg personligt kender (Mærkeligt for en spiller at give sine penge i gæld, ikke sandt? / Han var glad for at kunne hjælpe sin ven for en gangs skyld som det var "jeg tror" hans første besparelse nogensinde). Måske får han det tilbage for at leje en lejlighed eller sandsynligvis vil det være det, når han modtager sin løn. Jeg er ked af at vide, at han spiller igen. Jeg er bange for, at afhængigheden vil grave ham dybere og dybere igen. Jeg er ked af at se ham forlade vores sted. Jeg er skuffet. Men godt, jeg forstod, at hvis han ikke vil have min hjælp, kan jeg ikke tvinge ham. Jeg forstod, at den eneste gang, han "virkelig" bad om min hjælp, var da han var midt i en krise (ikke en krone tilbage). En del af mig er bange for, at jeg fejlvurderede ham, fordi jeg har blandede tegn, men jeg gætter på, at det er min kærlighed til ham, der slører billedet … Jeg kan ikke lade være med at tro, at jeg virkelig var meget påtrængende, at jeg ikke gjorde det undskyld alle hans spil, selvom det var små mængder i forhold til før, at han virkelig spillede på egen hånd for at give mig tilbage, hvad han tabte … Jeg besluttede, at jeg lod ham gøre, hvad der forekommer ham. Jeg håber, han vil huske mig med gode tanker …

[Romana]

Heel erg bedankt zoals altijd… Om een update te geven, heb ik hem gisteren zijn creditcards teruggegeven. Hij was nerveus en overstuur omdat er nog maar 300 euro over was en het niet genoeg was voor een huur (ik nam zijn deelname aan onze huur deze maand zoals hij me vroeg, maar dat leek hem niet te behagen…). Hij heeft me nooit rechtstreeks om geld gevraagd, maar heeft me laten zien dat hij financiële hulp wilde (hoewel als ik voorstel om te helpen, hij in het begin weigert en accepteert wanneer ik erop aandrong). Ik gaf hem alleen geld zonder te vragen als ik niet wist van zijn verslaving. Tot nu toe heeft hij me nooit terugbetaald. Gisterenavond ging ik naar hem toe en vertelde hem dat ik hier ben om te helpen. Hij knikte en negeerde me bijna. Ik weet dat een deel van het geld vandaag zal worden gegokt, maar ik denk ook dat hij de komende dagen een hotel zal boeken met een deel ervan. Toen we deze maand zijn salaris ontvingen, heb ik 400 euro overgemaakt naar een van zijn oude vrienden die ik persoonlijk ken (Vreemd voor een gokker om zijn geld te geven terwijl hij schulden heeft, toch? / Hij was blij zijn vriend voor een keer te kunnen helpen als het was "denk ik" zijn eerste spaargeld ooit). Misschien zal hij het terugkrijgen om een flat te huren of waarschijnlijk zal het zijn wanneer hij zijn salaris ontvangt. Ik vind het jammer dat hij weer gokt. Ik ben bang dat de verslaving hem steeds dieper en dieper gaat graven. Ik ben verdrietig om te zien dat hij ons huis verlaat. Ik ben teleurgesteld. Maar goed, ik begreep dat als hij mijn hulp niet wil, ik hem niet kan dwingen. Ik begreep dat de enige keer dat hij "echt" om mijn hulp vroeg, was toen hij midden in een crisis zat (geen cent meer over). Een deel van mij is bang dat ik hem verkeerd heb beoordeeld omdat ik gemengde tekens heb, maar ik denk dat het mijn liefde voor hem is die het beeld vervaagt… Ik kan het niet helpen, maar denk dat ik inderdaad erg opdringerig was, dat ik dat niet deed vergeef zijn gok, hoewel het maar kleine bedragen waren vergeleken met vroeger, dat hij echt in zijn eentje gokte om mij terug te geven wat hij verloor… Ik besloot dat ik hem laat doen wat hem goed lijkt. Ik hoop dat hij me met mooie gedachten zal herinneren…

[Romana]

Liels paldies kā vienmēr … Lai sniegtu atjauninājumu, es viņam vakar atdevu kredītkartes. Viņš bija nervozs un satraukts, jo bija atlikuši tikai 300 eiro, un ar to nepietika īrei (es viņa dalību ņēmu uz mūsu īri šomēnes, kā viņš man jautāja, bet tas, šķiet, viņam nepatika …). Viņš nekad neprasīja man naudu, bet ir parādījis, ka vēlas finansiālu palīdzību (lai gan, kad es ierosinu palīdzēt, viņš sākumā atsakās un piekrīt, kad es uzstāju). Es viņam devu naudu tikai nejautājot, kad nezināju par viņa atkarību. Līdz šim viņš man neatmaksāja. Vēlāk vakar vakarā es devos pie viņa un teicu, ka esmu šeit, lai palīdzētu. Viņš pamāja ar galvu un gandrīz ignorēja mani. Es zinu, ka daļa naudas šodien tiks izspēlēta azartspēlēs, bet es arī domāju, ka viņš rezervēs viesnīcu ar daļu no tās nākamajām dienām. Kad mēs šomēnes saņēmām viņa algu, es pieslēdzu 400 eiro kādam no viņa vecajiem draugiem, kurus es personīgi pazīstu (Dīvaini, ka azartspēļu spēlētājs atdod savu naudu parādos, vai ne? / Viņš bija laimīgs, ka varēja kādreiz palīdzēt savam draugam tas bija "es domāju" viņa pirmais uzkrājums). Varbūt viņš saņems to atpakaļ, lai īrētu dzīvokli, vai, iespējams, to saņems, saņemot algu. Man ir skumji zināt, ka viņš atkal spēlē azartspēles. Es baidos, ka atkarība viņu atkal un atkal iedziļinās. Man ir skumji redzēt, ka viņš atstāj mūsu vietu. Esmu vīlies. Bet, labi, es sapratu, ka, ja viņš nevēlas manu palīdzību, es nevaru viņu piespiest. Es sapratu, ka vienīgā reize, kad viņš "tiešām" lūdza manu palīdzību, bija tad, kad viņš bija krīzes vidū (neatlika ne santīma). Daļa no manis baidās, ka es viņu nepareizi novērtēju, jo man ir dažādas pazīmes, bet es domāju, ka tēlu izplūdina mana mīlestība pret viņu … Es nevaru nedomāt, ka patiešām biju ļoti uzmācīga, ka es to nedarīju. piedodiet kādam no viņa azartspēlēm, lai gan tas bija neliels daudzums, salīdzinot ar iepriekšējo, ka viņš patiešām spēlēja pats, lai atdotu man zaudēto … Es nolēmu, ka ļauju viņam darīt visu, kas viņam šķiet pareizi. Ceru, ka viņš mani atcerēsies ar jaukām domām …

[Romana]

Σας ευχαριστώ πολύ όπως πάντα … Για να ενημερώσω, του έδωσα πίσω τις πιστωτικές του κάρτες χθες. Nervousταν νευρικός και αναστατωμένος γιατί είχαν μείνει μόνο 300 ευρώ και δεν ήταν αρκετά για ενοίκιο (πήρα τη συμμετοχή του στο ενοίκιο μας αυτόν τον μήνα όπως μου ζήτησε αλλά αυτό δεν φαινόταν να τον ευχαριστήσει …). Ποτέ δεν μου ζήτησε άμεσα χρήματα αλλά μου έδειξε ότι ήθελε οικονομική βοήθεια (αν και όταν προτείνω να βοηθήσω, αρνείται στην αρχή και δέχεται όταν επέμεινα). Του έδωσα μόνο χρήματα χωρίς να ρωτήσω όταν δεν ήξερα για τον εθισμό του. Μέχρι τώρα, δεν μου επέστρεψε ποτέ. Αργότερα χθες το βράδυ, πήγα να τον δω και του είπα ότι είμαι εδώ για να βοηθήσω. Έγνεψε καταφατικά και σχεδόν με αγνόησε. Γνωρίζω ότι κάποια από τα χρήματα θα παιχτούν σήμερα, αλλά επίσης πιστεύω ότι θα κλείσει ένα ξενοδοχείο με μερικά από αυτά για τις επόμενες ημέρες. Όταν λάβαμε τον μισθό του αυτόν τον μήνα, έδωσα 400 ευρώ σε έναν από τους παλιούς του φίλους που γνωρίζω προσωπικά (Παράξενο να δίνει ένας παίκτης τα χρήματά του ενώ είναι χρεωμένος, έτσι; / wasταν ευτυχής που μπόρεσε να βοηθήσει τον φίλο του για μια φορά ως ήταν "νομίζω" η πρώτη του αποταμίευση ποτέ). Σως θα το πάρει πίσω για να νοικιάσει ένα διαμέρισμα ή μάλλον θα είναι όταν λάβει τον μισθό του. Είμαι λυπημένος που ξέρω ότι παίζει ξανά. Φοβάμαι ότι ο εθισμός θα τον σκάψει ξανά όλο και πιο βαθιά. Λυπάμαι που τον βλέπω να φεύγει από τον τόπο μας. Είμαι απογοητευμένος. Αλλά, κατάλαβα ότι αν δεν θέλει τη βοήθειά μου, δεν μπορώ να τον αναγκάσω. Κατάλαβα ότι η μόνη φορά που "πραγματικά" ζήτησε τη βοήθειά μου ήταν όταν βρισκόταν εν μέσω κρίσης (δεν έμεινε ούτε δεκάρα). Ένα μέρος μου φοβάται ότι τον έκρινα λάθος γιατί έχω ανάμεικτα σημάδια αλλά υποθέτω ότι η αγάπη μου γι 'αυτόν είναι που θολώνει την εικόνα … Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι ήμουν πραγματικά πολύ παρεμβατική, ότι δεν συγχωρήστε οποιοδήποτε από τα στοιχήματά του αν και ήταν μικρά σε σύγκριση με πριν, ότι έπαιξε πραγματικά μόνος του για να μου επιστρέψει αυτό που έχασε … Αποφάσισα ότι τον αφήνω να κάνει ό, τι του φαίνεται σωστό. Ελπίζω να με θυμάται με ωραίες σκέψεις …

[Romana]

Tack så mycket som alltid … För att ge en uppdatering gav jag tillbaka hans kreditkort igår. Han var nervös och upprörd eftersom det bara var 300 euro kvar och det var inte tillräckligt för en hyra (jag tog hans deltagande till vår hyra den här månaden när han frågade mig men det verkade inte glädja honom …). Han bad mig aldrig direkt om pengar men har visat mig att han ville ha ekonomisk hjälp (men när jag föreslår att hjälpa, vägrar han i början och accepterar när jag insisterade). Jag gav honom bara pengar utan att fråga när jag inte visste om hans missbruk. Fram till nu har han aldrig ersatt mig. Senare igår kväll gick jag till honom och sa att jag är här för att hjälpa. Han nickade och ignorerade mig nästan. Jag vet att en del av pengarna kommer att spelas idag men jag tror också att han kommer att boka ett hotell med en del av det för de kommande dagarna. När vi fick hans lön den här månaden kopplade jag 400 euro till en av hans gamla vänner som jag personligen känner (konstigt att en spelare kan ge sina pengar medan han är skuldsatt, eller hur?) Han var glad över att kunna hjälpa sin vän för en gångs skull som det var "jag tror" hans första besparing någonsin). Kanske får han tillbaka det för att hyra en lägenhet eller förmodligen blir det när han får sin lön. Jag är ledsen att veta att han spelar igen. Jag är rädd att missbruket kommer att gräva honom djupare och djupare igen. Jag är ledsen att se honom lämna vår plats. Jag är besviken. Men jag förstod att om han inte vill ha min hjälp kan jag inte tvinga honom. Jag förstod att den enda gången han "verkligen" bad om min hjälp var när han var mitt i en kris (inte ett öre kvar). En del av mig är rädd att jag missbedömde honom eftersom jag har blandade tecken men jag antar att det är min kärlek till honom som suddar bilden … Jag kan inte låta bli att tro att jag verkligen var mycket påträngande, att jag inte gjorde det förlåt något av hans spel även om det var små mängder att jämföra med tidigare, att han verkligen spelade på egen hand för att ge mig tillbaka vad han förlorade … Jag bestämde mig för att jag låter honom göra vad som verkar rätt för honom. Jag hoppas att han kommer ihåg mig med fina tankar …

[Author]

Posts