[Romana]

Wrócił z wiadomościami… Nie wyszedł. Oskarża mnie o wszystkie grzechy, ale chce, żebyśmy byli razem. On jest absolutnie nieuczciwy. Znalazłem nowe dowody, że uprawiał hazard zaraz po tym, jak się do mnie wprowadził (jeszcze nic o tym nie powiedział). Miał złe dni, starałem się go wtedy pocieszyć. Myślałem, że to z powodu wszystkich zmian (brak hazardu, nowe miasto, nowa praca). Teraz rozumiem, że jego wahania nastroju były związane tylko z przegrywaniem zakładów… W piątek myślałem, że nasza historia naprawdę się skończyła. Wysłał mi SMS-a, żebym porozmawiał, zanim „zniknie z mojego życia”. Byłem spokojny i w porządku z pomysłem zerwania. W trakcie dyskusji chciał, żebym powiedział, że chcę go z powrotem, ale nigdy nie powiedziałem tych słów. Chce nas z powrotem, ale nie rozmawiamy już o całej sprawie z hazardem. Milczałem. Kocham go. On wie o tym. Nie mogłem powiedzieć, że chcę, żeby odszedł. Nie mogę powiedzieć, że chcę, żeby został. Kłóciliśmy się o to, że zdjął wszystkie ustawione przez siebie bariery. Był zdenerwowany, mówiąc, że jest bardzo dumny z wysiłków, jakie podjął, ponieważ nie przegrał całej swojej pensji, jak kiedyś. Teraz robi wszystko, aby mnie odzyskać (oprócz podejmowania działań w celu kontrolowania swojego uzależnienia), działa jak ukochana. To bardzo niepokojące, że to tylko manipulacja. Wszystko w porządku, ale mam ten „podwórkowy” smutek, którego on chyba nie rozumie. Ciągle pyta mnie, dlaczego jestem inny, a ja odpowiadam, że wszystko w porządku. Jest mi smutno, ponieważ nie mogę mu powiedzieć, że wiem, od kiedy naprawdę wrócił (czuję, że unikam tej dyskusji, ponieważ chce, abym dał mu szansę). Jest mi smutno, bo zdaję sobie sprawę, że nie jest teraz gotowy na zmiany i żałowałam, że to był właściwy moment. Dlaczego boję się, że nie będzie w stanie zapłacić za przepustkę transportową i rachunek za telefon, nawet nie mógł spotkać się ze znajomymi w weekend, bo nie ma już pieniędzy na bilet na pociąg… Działam dalej jakbym myślał, że nic nie uprawiał… Zachowuje się tak, jakby nic nie uprawiał.

[Romana]

De retour avec des nouvelles… Il n'est pas parti. Il m'accuse de tous les péchés mais veut que nous restions ensemble. Il n'est absolument pas honnête. J'ai trouvé de nouvelles preuves qu'il a joué juste après avoir emménagé avec moi (il n'a encore rien dit à ce sujet). Il a eu des mauvais jours, j'ai fait de mon mieux pour le réconforter à ce moment-là. Je pensais que c'était à cause de tous les changements (pas de jeu, nouvelle ville, nouveau travail). Maintenant je comprends, ses sautes d'humeur n'étaient liées qu'à des paris perdus… Vendredi, je pensais que notre histoire était vraiment terminée. Il m'a envoyé un texto pour avoir une conversation avant qu'il ne "disparaisse de ma vie". J'étais calme et d'accord avec l'idée de rompre. Au fur et à mesure que la discussion avançait, il voulait que je dise que je veux qu'il revienne mais je n'ai jamais dit ces mots. Il veut qu'on revienne mais on ne parle plus de tout le jeu. Je suis resté silencieux. Je l'aime. Il le sait. Je ne pouvais pas dire que je voulais qu'il parte. Je ne pouvais pas dire que je voulais qu'il reste. Nous nous sommes disputés sur le fait qu'il a enlevé toutes les barrières qu'il a installées. Il était contrarié en disant qu'il était très fier des efforts qu'il avait faits puisqu'il n'avait pas joué tout son salaire comme il le faisait auparavant. Maintenant, il fait tout pour me reconquérir (sauf prendre des mesures pour contrôler sa dépendance), il agit comme un amoureux. C'est tellement troublant de penser que ce n'est qu'une manipulation. Je vais bien mais j'ai cette tristesse de "arrière-cour" qu'il ne semble pas comprendre. Il n'arrête pas de me demander pourquoi je suis différent et je n'arrête pas de répondre que je vais bien. Je suis triste parce que je ne peux pas lui dire que je sais depuis quand il a vraiment rechuté (j'ai l'impression d'éviter cette discussion parce qu'il veut que je lui donne une chance). Je suis triste parce que je me rends compte qu'il n'est pas prêt pour un changement en ce moment et j'aurais aimé que ce soit le bon moment. Pourquoi est-ce que j'ai peur qu'il ne puisse pas payer son titre de transport et sa facture de téléphone, il n'a même pas pu retrouver ses amis le week-end car il n'a plus d'argent pour un billet de train… Je continue d'agir comme si je pensais qu'il n'avait rien joué… Il continue de faire comme s'il n'avait rien joué.

[Romana]

Обратно с някои новини … Той не си тръгна. Той ме обвинява във всички грехове, но иска да останем заедно. Той абсолютно не е честен. Открих нови доказателства, че той залага, веднага след като се премести при мен (все още не каза нищо по въпроса). Той имаше някои лоши дни, аз по това време направих всичко възможно да го утеша. Мислех, че това се дължи на всички промени (без хазарт, нов град, нова работа). Сега разбирам, че промените в настроението му бяха свързани само със загуба на залози … В петък мислех, че нашата история наистина е приключила. Той ми изпрати съобщение, за да поговорим, преди да „изчезне от живота ми“. Бях спокоен и се съгласих с идеята да се разделим. В хода на дискусията той искаше да кажа, че го искам обратно, но никога не казах тези думи. Той иска да се върнем, но вече не говорим за цялата игра на хазарт. Запазих мълчание. Обичам го. Той го знае. Не можех да кажа, че искам да си тръгне. Не бих могъл да кажа, че искам да остане. Спорихме за факта, че той премахна всички бариери, които реши. Той беше разстроен, казвайки, че е много горд от усилията, които е положил, тъй като не е заложил цялата си заплата както преди. Сега той прави всичко, за да ме спечели отново (с изключение на предприемането на действия за овладяване на зависимостта му), той действа като скъпа. Толкова е обезпокоително да се мисли, че това е просто манипулация. Добре съм, но имам тази тъга в задния двор, която той сякаш не разбира. Той продължава да ме пита защо съм различен и аз продължавам да отговарям, че съм добре. Тъжен съм, защото не мога да му кажа, че знам от кога наистина се е пристъпил (чувствам, че избягвам тази дискусия, защото иска да му дам шанс). Тъжен съм, защото осъзнавам, че в момента не е готов за промяна и ми се прииска да е подходящият момент. Защо се притеснявам, че няма да може да плати транспортната си карта и телефонната си сметка, дори не можа да се срещне с приятелите си през уикенда, защото не му останаха пари за билет за влак … Продължавам да действам сякаш си мислех, че не залага нищо … Продължава да се държи така, сякаш нищо не залага.

[Romana]

Takaisin uutisten kanssa … Hän ei lähtenyt. Hän syyttää minua kaikista synneistä, mutta haluaa meidän pysyvän yhdessä. Hän ei ole ehdottomasti rehellinen. Löysin uusia todisteita, joita hän pelasi heti sen jälkeen, kun hän muutti luokseni (ei sanonut siitä vielä mitään). Hänellä oli huonoja päiviä, yritin parhaani mukaan lohduttaa häntä tuolloin. Luulin, että se johtui kaikista muutoksista (ei uhkapeliä, uutta kaupunkia, uutta työtä). Nyt ymmärrän, että hänen mielialan vaihtelunsa liittyivät vain vetojen häviämiseen … Perjantaina luulin tarinamme olevan todella ohi. Hän lähetti minulle tekstiviestin, jotta voisin puhua ennen kuin hän "katoaa elämästäni". Olin rauhallinen ja hyvä ajatus erota. Keskustelun edetessä hän halusi minun sanovan, että haluan hänet takaisin, mutta en koskaan sanonut näitä sanoja. Hän haluaa meidät takaisin, mutta emme puhu enää koko uhkapelistä. Pysyin hiljaa. Rakastan häntä. Hän tietää sen. En voinut sanoa haluavani hänen lähtevän. En voinut sanoa haluavani hänen jäävän. Kiistelimme siitä, että hän otti pois kaikki esteet, jotka hän asensi. Hän oli järkyttynyt sanoessaan olevansa erittäin ylpeä tekemistään ponnisteluista, koska hän ei pelannut kaikkea palkkaansa niin kuin ennen. Nyt hän tekee kaikkensa voittaakseen minut (paitsi ryhtymällä toimiin riippuvuutensa hallitsemiseksi), hän toimii rakkaana. On niin ärsyttävää ajatella, että se on vain manipulointia. Olen kunnossa, mutta minulla on tuo "takapihan" suru, jota hän ei näytä ymmärtävän. Hän kysyy minulta, miksi olen erilainen, ja minä vastailen jatkuvasti, että olen kunnossa. Olen surullinen, koska en voi kertoa hänelle tietäväni siitä lähtien, kun hän todella uusiutui (minusta välttelen tätä keskustelua, koska hän haluaa minun antavan hänelle mahdollisuuden). Olen surullinen, koska ymmärrän, että hän ei ole valmis muutokseen juuri nyt, ja toivoin, että se oli oikea aika. Miksi olen huolissani siitä, että hän ei pysty maksamaan kuljetuslippuaan ja puhelinlaskuaan, hän ei edes voinut tavata ystäviään viikonloppuna, koska hänellä ei ole rahaa junalippuun … ikään kuin luulin, ettei hän pelannut mitään … Hän toimii kuin ikään kuin ei olisi pelannut mitään.

[Romana]

Back with some news…

He didn’t leave. He accuses me of all sins but wants us to stay together. He is absolutely not honest. I found new proofs he gambled just right after he moved in with me (didn’t say anything about it yet).
He had some bad days, I did my best to comfort him at that time. I thought it was because of all the changes (no gambling, new city, new job). Now I understand, his mood swings were only related to loosing bets…

Friday, I thought our story was really over. He texted me to have a talk before he would “disappear from my life”. I was calm and okay with the idea of breaking up.

As the discussion went along, he wanted me to say that I want him back but I never said these words. He wants us back but we don’t talk anymore about the whole gambling thing. I remained silent. I love him. He knows it. I couldn’t say that I want him to leave. I couldn’t say that I want him to stay. We argued about the fact that he took off all the barriers he settled. He was upset saying he is very proud of the efforts he have made since he didn’t gamble all his salary as he used to do.

Now he does everything to win me back (except taking actions to control his addiction), he acts as a sweetheart. It is so disturbing to think it is just manipulation.

I am ok but I have that “backyard” sadness that he doesn’t seem to understand. He keeps asking me why am I different and I keep replying that I am ok.

I am sad because I can’t tell him that I know since when he really relapsed (I feel I am avoiding that discussion because he wants me to give him a chance).
I am sad because I realize he is not ready for a change right now and I wished it was the right time.

Why do I worry that he won’t be able to pay for his transport pass and for his phone bill, he even couldn’t meet his friends during the weekend because he has no money left for a train ticket… I keep acting as if I thought he didn’t gamble anything… He keeps acting as if he didn’t gamble anything.

[Romana]

Tillbaka med lite nyheter … Han gick inte. Han anklagar mig för alla synder men vill att vi ska hålla ihop. Han är absolut inte ärlig. Jag hittade nya bevis som han spelade precis efter att han flyttade till mig (sa inte något om det ännu). Han hade några dåliga dagar, jag gjorde mitt bästa för att trösta honom vid den tiden. Jag trodde att det var på grund av alla förändringar (inget spel, ny stad, nytt jobb). Nu förstår jag, hans humörsvängningar var bara relaterade till att förlora vad … Fredag trodde jag att vår historia verkligen var över. Han sms: a mig för att ha ett samtal innan han skulle "försvinna från mitt liv". Jag var lugn och okej med tanken på att bryta upp. När diskussionen gick, ville han att jag skulle säga att jag vill ha honom tillbaka men jag sa aldrig dessa ord. Han vill ha oss tillbaka men vi pratar inte längre om hela spelandet. Jag förblev tyst. Jag älskar honom. Han vet det. Jag kunde inte säga att jag vill att han ska lämna. Jag kunde inte säga att jag vill att han ska stanna. Vi argumenterade om det faktum att han tog bort alla hinder han avgjorde. Han var upprörd över att säga att han är mycket stolt över de ansträngningar han har gjort eftersom han inte spelade hela sin lön som han brukade göra. Nu gör han allt för att vinna tillbaka mig (förutom att vidta åtgärder för att kontrollera sitt beroende), han fungerar som en älskling. Det är så störande att tro att det bara är manipulation. Jag är ok men jag har den "bakgården" sorg som han inte verkar förstå. Han frågar mig hela tiden varför jag är annorlunda och jag fortsätter att svara att jag är ok. Jag är ledsen eftersom jag inte kan berätta för honom att jag vet sedan han verkligen återhämtade sig (jag känner att jag undviker den diskussionen eftersom han vill att jag ska ge honom en chans). Jag är ledsen eftersom jag inser att han inte är redo för en förändring just nu och jag önskade att det var rätt tid. Varför oroar jag mig för att han inte kommer att kunna betala för sitt transportkort och för telefonräkningen, han kunde inte ens träffa sina vänner under helgen eftersom han inte har några pengar kvar för en tågbiljett … Jag fortsätter att agera som om jag trodde att han inte spelade någonting … Han fortsätter att agera som om han inte spelat någonting.

[Romana]

Επιστροφή με κάποια νέα … Δεν έφυγε. Με κατηγορεί για όλες τις αμαρτίες αλλά θέλει να μείνουμε μαζί. Δεν είναι καθόλου ειλικρινής. Βρήκα νέες αποδείξεις ότι έπαιξε αμέσως μόλις μετακόμισε μαζί μου (δεν είπε τίποτα για αυτό ακόμα). Είχε κάποιες άσχημες μέρες, έκανα ό, τι μπορούσα για να τον παρηγορήσω εκείνη την περίοδο. Νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας όλων των αλλαγών (χωρίς τζόγο, νέα πόλη, νέα δουλειά). Τώρα καταλαβαίνω, οι εναλλαγές της διάθεσής του σχετίζονται μόνο με την απώλεια στοιχημάτων … Παρασκευή, νόμιζα ότι η ιστορία μας είχε τελειώσει. Μου έστειλε μήνυμα για να μιλήσω πριν «εξαφανιστεί από τη ζωή μου». Wasμουν ήρεμος και εντάξει με την ιδέα του χωρισμού. Καθώς η συζήτηση προχωρούσε, ήθελε να πω ότι τον θέλω πίσω, αλλά ποτέ δεν είπα αυτά τα λόγια. Μας θέλει πίσω αλλά δεν μιλάμε πια για το όλο θέμα με τον τζόγο. Έμεινα σιωπηλός. Τον αγαπώ. Το ξέρει. Δεν μπορούσα να πω ότι θέλω να φύγει. Δεν μπορούσα να πω ότι θέλω να μείνει. Διαφωνήσαμε για το γεγονός ότι έβγαλε όλα τα εμπόδια που εγκατέστησε. Αναστατώθηκε λέγοντας ότι είναι πολύ περήφανος για τις προσπάθειες που έκανε αφού δεν έπαιξε όλο το μισθό του όπως συνήθιζε. Τώρα κάνει τα πάντα για να με κερδίσει ξανά (εκτός από τις ενέργειες για τον έλεγχο του εθισμού του), λειτουργεί ως αγαπημένος. Είναι τόσο ενοχλητικό να πιστεύουμε ότι είναι απλώς χειραγώγηση. Είμαι εντάξει, αλλά έχω αυτή τη θλίψη της «αυλής» που δεν φαίνεται να καταλαβαίνει. Με ρωτάει συνεχώς γιατί είμαι διαφορετικός και συνεχίζω να του απαντώ ότι είμαι εντάξει. Είμαι λυπημένος γιατί δεν μπορώ να του πω ότι ξέρω από τότε που πραγματικά υποτροπίασε (νιώθω ότι αποφεύγω αυτή τη συζήτηση γιατί θέλει να του δώσω μια ευκαιρία). Είμαι λυπημένος γιατί συνειδητοποιώ ότι δεν είναι έτοιμος για αλλαγή αυτή τη στιγμή και ευχόμουν να ήταν η κατάλληλη στιγμή. Γιατί ανησυχώ ότι δεν θα μπορέσει να πληρώσει για την κάρτα μεταφοράς του και για τον λογαριασμό του τηλεφώνου του, δεν μπορούσε ακόμη να συναντήσει τους φίλους του το Σαββατοκύριακο επειδή δεν του μένουν χρήματα για εισιτήριο τρένου … Συνεχίζω να ενεργώ λες και νόμιζα ότι δεν έπαιζε τίποτα … Συνεχίζει να ενεργεί σαν να μην έπαιζε τίποτα.

[Romana]

کچھ خبروں کے ساتھ واپس … وہ نہیں چھوڑا۔ وہ مجھ پر تمام گناہوں کا الزام لگاتا ہے لیکن چاہتا ہے کہ ہم ساتھ رہیں۔ وہ بالکل ایماندار نہیں ہے۔ مجھے نئے ثبوت ملے جو اس نے میرے ساتھ چلنے کے فورا بعد جوا کیا (اس کے بارے میں ابھی کچھ نہیں کہا)۔ اس کے کچھ برے دن تھے ، میں نے اس وقت اسے تسلی دینے کی پوری کوشش کی۔ میں نے سوچا کہ یہ تمام تبدیلیوں کی وجہ سے ہے (کوئی جوا نہیں ، نیا شہر ، نئی نوکری نہیں)۔ اب میں سمجھ گیا ، اس کا موڈ سوئنگ صرف شرطیں کھونے سے متعلق تھا … جمعہ ، میں نے سوچا کہ ہماری کہانی واقعی ختم ہو گئی ہے۔ اس نے مجھے "میری زندگی سے غائب" ہونے سے پہلے بات کرنے کے لیے پیغام بھیجا۔ میں پرسکون تھا اور ٹوٹنے کے خیال سے ٹھیک تھا۔ جیسا کہ بحث جاری رہی ، وہ چاہتا تھا کہ میں کہوں کہ میں اسے واپس چاہتا ہوں لیکن میں نے یہ الفاظ کبھی نہیں کہے۔ وہ ہمیں واپس چاہتا ہے لیکن ہم جوئے کی پوری چیز کے بارے میں مزید بات نہیں کرتے۔ میں خاموش رہا۔ مجھے اس سے پیار ہے. وہ اسے جانتا ہے۔ میں یہ نہیں کہہ سکتا تھا کہ میں چاہتا ہوں کہ وہ چلا جائے۔ میں یہ نہیں کہہ سکتا تھا کہ میں اسے رہنا چاہتا ہوں۔ ہم نے اس حقیقت کے بارے میں بحث کی کہ اس نے تمام رکاوٹوں کو دور کیا جو اس نے طے کیا۔ وہ یہ کہتے ہوئے پریشان تھا کہ اسے اپنی کوششوں پر بہت فخر ہے کیونکہ اس نے اپنی تمام تنخواہ جوئے نہیں کی تھی جیسا کہ وہ کرتا تھا۔ اب وہ مجھے جیتنے کے لیے سب کچھ کرتا ہے (سوائے اپنی لت پر قابو پانے کے) ، وہ ایک پیارے کی حیثیت سے کام کرتا ہے۔ یہ سوچنا بہت پریشان کن ہے کہ یہ صرف ہیرا پھیری ہے۔ میں ٹھیک ہوں لیکن مجھے وہ "گھر کے پچھواڑے" کی اداسی ہے جو اسے سمجھ نہیں آتی۔ وہ مجھ سے پوچھتا رہتا ہے کہ میں کیوں مختلف ہوں اور میں جواب دیتا رہتا ہوں کہ میں ٹھیک ہوں۔ میں اداس ہوں کیونکہ میں اسے نہیں بتا سکتا کہ میں جانتا ہوں کہ جب سے وہ واقعی میں واپس آیا ہے (مجھے لگتا ہے کہ میں اس بحث سے گریز کر رہا ہوں کیونکہ وہ چاہتا ہے کہ میں اسے ایک موقع دوں)۔ میں اداس ہوں کیونکہ مجھے احساس ہے کہ وہ ابھی تبدیلی کے لیے تیار نہیں ہے اور میری خواہش تھی کہ یہ صحیح وقت ہو۔ میں کیوں پریشان ہوں کہ وہ اپنے ٹرانسپورٹ پاس اور اپنے فون کے بل کی ادائیگی نہیں کر پائے گا ، یہاں تک کہ وہ ہفتے کے آخر میں اپنے دوستوں سے بھی نہیں مل سکا کیونکہ اس کے پاس ٹرین کے ٹکٹ کے پیسے نہیں ہیں۔ گویا میں نے سوچا کہ اس نے کچھ بھی جوا نہیں کھیلا … وہ اس طرح کام کرتا رہتا ہے جیسے اس نے کچھ جوا نہیں کیا ہو۔

[Romana]

Zpět s několika novinkami … Neodešel. Obviňuje mě ze všech hříchů, ale chce, abychom zůstali spolu. Absolutně není upřímný. Našel jsem nové důkazy, které hazardoval, hned poté, co se ke mně nastěhoval (zatím o tom nic neřekl). Měl nějaké špatné dny, udělal jsem maximum, abych ho v tu dobu utěšil. Myslel jsem, že to bylo kvůli všem změnám (žádné hazardní hry, nové město, nové zaměstnání). Teď už chápu, jeho výkyvy nálad souvisely pouze se ztrátou sázek … V pátek jsem si myslel, že náš příběh je opravdu u konce. Napsal mi zprávu, abych si promluvil, než "zmizí z mého života". Byl jsem klidný a v pořádku s myšlenkou rozejít se. Jak diskuse probíhala, chtěl, abych řekl, že ho chci zpět, ale nikdy jsem tato slova neřekl. Chce nás zpět, ale už nemluvíme o celé záležitosti hazardu. Zůstal jsem potichu. Miluji ho. On to ví. Nemohl jsem říct, že chci, aby odešel. Nemohl jsem říct, že chci, aby zůstal. Hádali jsme se o to, že odstranil všechny bariéry, které usadil. Byl naštvaný, když říkal, že je velmi hrdý na úsilí, které vynaložil, protože nehazardoval celý svůj plat, jak býval. Nyní dělá vše pro to, aby si mě získal zpět (kromě toho, že podniká kroky ke kontrole své závislosti), jedná jako miláček. Je tak znepokojující si myslet, že je to jen manipulace. Jsem v pořádku, ale mám smutek „na zahradě“, kterému zřejmě nerozumí. Pořád se mě ptá, proč jsem jiný a já stále odpovídám, že jsem v pořádku. Jsem smutný, protože mu nemohu říci, že to vím od doby, kdy se skutečně vrátil do reality (mám pocit, že se té diskusi vyhýbám, protože chce, abych mu dal šanci). Jsem smutný, protože si uvědomuji, že právě teď není připraven na změnu, a přál jsem si, aby byl ten správný čas. Proč se obávám, že nebude schopen zaplatit za přepravní pas a za telefon, dokonce se nemohl o víkendu setkat s přáteli, protože mu nezbyly peníze na lístek na vlak … Jednám dál jako bych si myslel, že nic nehazarduje … Pořád se chová, jako by nic nehazardoval.

[Romana]

Da det er en rejse, er her nogle nyheder. Jeg har det bedre. Smerten er mindre tung, selvom minderne stadig er levende (triste og glade). Vi taler ikke længere, bortset fra at sige godmorgen og god aften … trist hein … Som Velvet sagde, ser jeg mere og mere, hvordan alt, hvad han siger, bare er tomme ord … Han reserverede ikke noget hotel. Han søgte ikke aktivt efter en lejlighed. Det eneste, han gjorde de sidste dage, er at gamble alle pengene på kreditkortet. Nu spekulerer jeg på, hvordan jeg får ham ud af mit sted uden at skabe nogen konflikt. Jeg er bange for, at han ville blive her …

[Romana]

Omdat het een reis is, hier wat nieuws. Ik voel me beter. De pijn is minder zwaar, hoewel de herinneringen nog steeds levendig zijn (droevige en gelukkige). We praten niet meer, behalve goedemorgen en goedenavond zeggen… verdrietig hein… Zoals Velvet al zei, ik zie steeds meer hoe alles wat hij zegt alleen maar lege woorden zijn… Hij heeft geen hotel geboekt. Hij zocht niet actief naar een flat. Het enige wat hij die laatste dagen deed, is al het geld op de creditcard gokken. Nu vraag ik me af hoe ik hem uit mijn plaats kan krijgen zonder enig conflict te creëren. Ik ben bang dat hij hier blijft…

[Romana]

Tā kā tas ir ceļojums, šeit ir daži jaunumi. Es jūtos labāk. Sāpes ir mazāk smagas, lai gan atmiņas joprojām ir spilgtas (skumjas un laimīgas). Mēs vairs nerunājam, izņemot labu rītu un labu vakaru … skumjš heins … Kā teica Velvets, es arvien vairāk redzu, kā viss, ko viņš saka, ir tikai tukši vārdi … Viņš nerezervēja nevienu viesnīcu. Viņš aktīvi nemeklēja dzīvokli. Vienīgais, ko viņš darīja pēdējās dienās, ir azartspēles ar visu kredītkartē esošo naudu. Tagad es domāju, kā viņu izvest no manas vietas, neradot nekādu konfliktu. Baidos, ka viņš te paliks …

[Romana]

Δεδομένου ότι είναι ένα ταξίδι, εδώ είναι μερικά νέα. Αισθάνομαι καλύτερα. Ο πόνος είναι λιγότερο βαρύς αν και οι αναμνήσεις είναι ακόμα ζωντανές (θλιμμένες και χαρούμενες). Δεν μιλάμε πια παρά μόνο λέγοντας καλημέρα και καλησπέρα … λυπημένο χέιν … Όπως είπε ο Βελβέτ, βλέπω όλο και περισσότερο πώς όλα όσα λέει είναι απλά κενά λόγια … Δεν έκλεισε κανένα ξενοδοχείο. Δεν έψαξε ενεργά για ένα διαμέρισμα. Το μόνο που έκανε εκείνες τις τελευταίες μέρες είναι να παίζει τυχερά παιχνίδια με όλα τα χρήματα στην πιστωτική κάρτα. Τώρα αναρωτιέμαι πώς να τον βγάλω από τη θέση μου χωρίς να δημιουργήσω καμία σύγκρουση. Φοβάμαι ότι θα κολλήσει εδώ …

[Romana]

Eftersom det är en resa, här är några nyheter. Jag mår bättre. Smärtan är mindre tung, även om minnena fortfarande är levande (sorgliga och glada). Vi pratar inte längre förutom att säga god morgon och god kväll … ledsen hein … Som Velvet sa ser jag mer och mer hur allt han säger bara är tomma ord … Han bokade inget hotell. Han sökte inte aktivt efter en lägenhet. Det enda han gjorde de senaste dagarna är att spela alla pengar på kreditkortet. Nu undrar jag hur jag ska få bort honom från min plats utan att skapa någon konflikt. Jag är rädd att han stannar här …

[Romana]

Budući da se radi o putovanju, evo nekih novosti. Osjećam se bolje. Bol je manje teška, iako su sjećanja još uvijek živa (sjetna i sretna). Više ne razgovaramo osim da kažemo dobro jutro i dobro veče … tužno hein … Kao što je Velvet rekao, sve više vidim kako je sve što govori samo prazne riječi … Nije rezervirao nijedan hotel. Nije aktivno tražio stan. Jedino što je učinio posljednjih dana je kockajući sav novac na kreditnoj kartici. Sada se pitam kako ga izvući sa svog mjesta bez stvaranja sukoba. Bojim se da bi ostao ovdje …

[Author]

Posts